1
00:00:02,169 --> 00:00:05,403
Oye, Félix, esto suena
como unas vacaciones divertidas.
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,884
"Una gira de dos semanas
de las manchas de pecado
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,242
de Alemania Occidental."
4
00:00:10,311 --> 00:00:11,905
¿De dónde sacaste eso, Murray?
5
00:00:11,929 --> 00:00:14,462
De un viaje de adulto
agencia que allanamos.
6
00:00:16,199 --> 00:00:18,478
Aquí es donde quieres
llevar a tu madre de vacaciones?
7
00:00:18,502 --> 00:00:20,552
Sí. Tienen que aprender alguna vez.
8
00:00:22,055 --> 00:00:23,700
Lo haremos mejor que
Eso para ti, Murray.
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,824
realmente lo aprecio
Qué estás haciendo, Félix.
10
00:00:25,892 --> 00:00:27,437
¿Qué está haciendo eso?
¿Lo aprecias, Murray?
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,294
el me esta ayudando
Elige mis vacaciones.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,830
Quieres mi agradecimiento,
llévalo contigo.
13
00:00:31,898 --> 00:00:33,932
Oye, me iré por
Dos semanas, Óscar.
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,528
¿Será Nueva York
¿a salvo sin ti?
15
00:00:35,552 --> 00:00:38,786
Claro, todos los criminales
tomar vacaciones en agosto.
16
00:00:38,855 --> 00:00:41,267
Oye, aquí está
algo interesante.
17
00:00:41,291 --> 00:00:42,368
Mira esto.
18
00:00:42,392 --> 00:00:45,059
"Pase dos idílicos
semanas en el Caribe.
19
00:00:45,129 --> 00:00:46,995
Visite San Domínguez."
20
00:00:49,917 --> 00:00:53,569
Pregúntale qué pasó
en San Domínguez, Murray.
21
00:00:53,637 --> 00:00:55,970
¿Qué pasó en San Domínguez?
22
00:01:35,529 --> 00:01:37,463
♪ ♪
23
00:02:07,494 --> 00:02:09,427
♪ ♪
24
00:02:17,937 --> 00:02:21,105
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
25
00:02:26,213 --> 00:02:28,246
Bueno, ¿qué pasó?
26
00:02:28,315 --> 00:02:31,716
Fue en San
Domínguez que yo...
27
00:02:31,785 --> 00:02:33,412
por la bondad de mi corazón,
28
00:02:33,436 --> 00:02:35,120
intentó salvar el matrimonio de Oscar,
29
00:02:35,188 --> 00:02:36,788
y me costó el mío.
30
00:02:38,575 --> 00:02:41,693
puedo recordar
es tan claro como...
31
00:02:41,762 --> 00:02:43,328
claro como la nariz en tu cara.
32
00:02:43,397 --> 00:02:46,698
Sin ofender.
33
00:02:46,767 --> 00:02:48,099
Sólo una expresión.
34
00:02:48,168 --> 00:02:50,213
Todo empezó cuando el
Madison y los Unger
35
00:02:50,237 --> 00:02:52,031
decidió tomar un
vacaciones juntos.
36
00:02:52,055 --> 00:02:55,156
Oye, esto es como
una secuencia de flashback
37
00:02:55,225 --> 00:02:56,290
en las películas.
38
00:02:56,359 --> 00:02:59,360
tu sabes el
la pantalla se pone toda ondulada
39
00:02:59,429 --> 00:03:02,864
y luego nuestras caras
Ponte todo blando así.
40
00:03:02,933 --> 00:03:04,949
Sea como fuere, Murray,
41
00:03:05,019 --> 00:03:08,920
mi ex esposa,
Gloria y yo vinimos
42
00:03:08,989 --> 00:03:11,406
para recoger a Oscar y
su ex esposa, Blanche.
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,175
No hay señales de él.
44
00:03:16,663 --> 00:03:18,463
El avión sale en dos horas.
45
00:03:18,531 --> 00:03:20,443
Lo sabemos, cariño.
46
00:03:20,467 --> 00:03:22,367
Ocho años de matrimonio
47
00:03:22,436 --> 00:03:24,596
y nunca lo he hecho
un avión sin resoplar.
48
00:03:25,989 --> 00:03:27,255
¿Qué vamos a hacer?
49
00:03:27,324 --> 00:03:29,468
vamos a sentarnos aquí
y contenernos
50
00:03:29,492 --> 00:03:32,052
y no poner nerviosos a todos.
51
00:03:40,503 --> 00:03:43,063
eso es muy
molesto, cariño.
52
00:03:46,209 --> 00:03:49,077
donde tienes
¿estado? ¿Dónde estabas?
53
00:03:49,146 --> 00:03:51,580
En un té con la reina.
¿Dónde crees?
54
00:03:51,649 --> 00:03:54,015
Oscar, nuestro avión sale.
en menos de dos horas.
55
00:03:54,084 --> 00:03:55,284
Estoy listo.
56
00:03:55,352 --> 00:03:56,946
Bueno, no puedes conseguir
en un avión así.
57
00:03:56,970 --> 00:03:58,047
Seguro que puede.
58
00:03:58,071 --> 00:03:59,782
Lo pondremos en
la clase de equipaje.
59
00:03:59,806 --> 00:04:01,718
No te preocupes, lo haré
cambiar. No te molestes.
60
00:04:01,742 --> 00:04:03,386
Te alquilaremos un transportador para perrera.
61
00:04:03,410 --> 00:04:04,954
Los tienen para perros grandes.
62
00:04:04,978 --> 00:04:06,044
Eso es típico de Blanche.
63
00:04:06,112 --> 00:04:08,547
iniciar una discusión cuando
Tenemos que tomar un avión.
64
00:04:08,615 --> 00:04:09,792
¿Por qué no lo admites?
65
00:04:09,816 --> 00:04:11,115
Lo hiciste a propósito
66
00:04:11,184 --> 00:04:13,362
nunca quisiste
vete en primer lugar.
67
00:04:13,386 --> 00:04:15,331
Bueno, tuve una hermosa
Un par de semanas planeadas.
68
00:04:15,355 --> 00:04:17,250
Debo admitirlo. Un par de
juegos de pelota, ir a la pista de carreras,
69
00:04:17,274 --> 00:04:18,401
disparar una pequeña piscina,
70
00:04:18,425 --> 00:04:19,803
ponte al día con mi
dormir, una caja de cerveza.
71
00:04:19,827 --> 00:04:21,621
Ahora, eso es un
hermosas vacaciones.
72
00:04:21,645 --> 00:04:22,839
Unas vacaciones.
73
00:04:22,863 --> 00:04:25,597
Él acaba de describir nuestra
la pasada Nochevieja.
74
00:04:25,665 --> 00:04:28,566
Excepto esa noche él
vestía uniforme de fútbol.
75
00:04:28,635 --> 00:04:29,934
¿Oíste eso?
76
00:04:30,003 --> 00:04:32,170
¿Por qué gastar dinero? Ve
al caribe a luchar
77
00:04:32,239 --> 00:04:33,683
¿Cuándo podremos hacerlo aquí gratis?
78
00:04:33,707 --> 00:04:35,385
Eso está bien con
¡Yo no voy!
79
00:04:35,409 --> 00:04:36,852
¡Bien! Blanca, Blanca.
80
00:04:36,876 --> 00:04:38,243
¡No!
81
00:04:38,312 --> 00:04:39,343
Óscar, yo...
82
00:04:39,412 --> 00:04:41,290
creo que te frotaste
ella de la manera equivocada.
83
00:04:41,314 --> 00:04:43,382
No hay una forma correcta de frotarla.
84
00:04:43,450 --> 00:04:46,150
Durante ocho años, nunca
Pasó unas vacaciones.
85
00:04:46,219 --> 00:04:48,715
Luchamos frente al
osos pardos en el parque Yellowstone.
86
00:04:48,739 --> 00:04:50,650
Peleamos frente a
Goofy en Disneylandia.
87
00:04:50,674 --> 00:04:53,219
Tuvimos tal pelea
en el gran cañón,
88
00:04:53,243 --> 00:04:55,803
si vas allí hoy
Todavía puedo escuchar los ecos.
89
00:04:59,733 --> 00:05:02,601
Verás, esta gente no lo sabe.
90
00:05:02,669 --> 00:05:05,136
el primer ingrediente básico
de un buen matrimonio.
91
00:05:05,204 --> 00:05:06,838
El viejo toma y daca.
92
00:05:06,907 --> 00:05:07,907
¿Estoy en lo cierto?
93
00:05:07,941 --> 00:05:09,757
Bueno, Félix... Es obvio.
94
00:05:09,826 --> 00:05:12,361
tengo que conseguirlos
en estas vacaciones
95
00:05:12,429 --> 00:05:14,696
porque si pudieran
estar cerca de nosotros por un tiempo
96
00:05:14,764 --> 00:05:17,199
ellos estarían inspirados
por nuestro matrimonio.
97
00:05:17,267 --> 00:05:21,903
Su matrimonio de paja sería
convertirse en un matrimonio de oro.
98
00:05:21,972 --> 00:05:24,105
Podríamos ser el Sr. y
Sra. Rumplestiltskin.
99
00:05:25,192 --> 00:05:26,435
Félix, no lo sé.
100
00:05:26,459 --> 00:05:27,753
Yo... pero lo hago.
101
00:05:27,777 --> 00:05:29,010
Me alegra que estés aquí.
102
00:05:31,815 --> 00:05:35,066
Óscar, dice Blanche.
ella quiere hablar contigo.
103
00:05:40,173 --> 00:05:42,907
Blanca, Óscar
dice que le gustaría hablar.
104
00:05:44,244 --> 00:05:45,894
Está funcionando.
105
00:05:48,164 --> 00:05:53,301
Óscar, Blanche es
lo suficientemente grande como para ceder.
106
00:05:57,907 --> 00:06:00,174
Blanchey, el debilitamiento de Oscar.
107
00:06:00,244 --> 00:06:01,876
¿Por qué no lo encuentras a mitad de camino?
108
00:06:04,281 --> 00:06:05,213
Bueno.
109
00:06:05,282 --> 00:06:07,616
Verá, el viejo toma y daca.
110
00:06:07,684 --> 00:06:09,050
Bueno, ¿qué quieres?
111
00:06:09,119 --> 00:06:10,368
¿Qué quieres tú?
112
00:06:10,437 --> 00:06:12,181
Pensé que eras
lo suficientemente grande como para ceder.
113
00:06:12,205 --> 00:06:13,215
¡Ah...! Oh...!
114
00:06:13,239 --> 00:06:14,973
Óscar, Blanca, Óscar...
115
00:06:15,041 --> 00:06:19,176
llámame optimista tonto,
pero creo en tu matrimonio.
116
00:06:19,245 --> 00:06:21,245
Llámame tonto, llámame loco...
117
00:06:21,314 --> 00:06:23,114
Eres tonto. Estás loco.
118
00:06:44,972 --> 00:06:46,304
Agregaremos a la lista...
119
00:06:46,373 --> 00:06:48,740
Nos peleamos por un
océano, dos nuevos países
120
00:06:48,808 --> 00:06:51,376
y una laguna desconocida.
121
00:06:51,444 --> 00:06:55,347
Esos cielos seguro
No fuimos amigables esta noche.
122
00:06:55,415 --> 00:06:57,082
Sólo quiero acostarme.
123
00:06:57,150 --> 00:06:58,716
Esa es una buena idea.
124
00:07:03,156 --> 00:07:04,990
Fantástico.
125
00:07:05,058 --> 00:07:08,260
¿Dónde quieres que vaya?
dormir, en la cabecera?
126
00:07:08,328 --> 00:07:10,661
Esos son los encantadores,
cosas reflexivas
127
00:07:10,730 --> 00:07:13,047
que me parece tan entrañable
Sobre ti, Óscar.
128
00:07:13,116 --> 00:07:16,401
Como caminar diez pies
delante de mí en el avión.
129
00:07:16,469 --> 00:07:18,436
¿Qué pasa? ¿No?
quieres a la azafata
130
00:07:18,505 --> 00:07:19,870
¿saber que estábamos juntos?
131
00:07:19,939 --> 00:07:21,184
¿Cómo podría ella no saberlo?
132
00:07:21,208 --> 00:07:23,085
Seguiste ladrando
Yo durante todo el viaje.
133
00:07:23,109 --> 00:07:25,527
Todo lo que hice fue preguntar
usted por un trago.
134
00:07:25,595 --> 00:07:28,040
Gran cosa, no entendí
un trago.
135
00:07:28,064 --> 00:07:30,309
¿Era esa alguna razón para seguir adelante?
el altavoz y anunciar,
136
00:07:30,333 --> 00:07:33,534
"La dama en el asiento 23F
quiere un Harvey Wallbanger"?
137
00:07:36,723 --> 00:07:38,590
Bienvenido a este lugar.
138
00:07:38,658 --> 00:07:39,790
Gracias.
139
00:07:39,859 --> 00:07:41,125
Sólo estoy aquí para complacer.
140
00:07:41,194 --> 00:07:43,739
Sí, llevaste
las bolsas geniales.
141
00:07:43,763 --> 00:07:45,708
Bueno, ¿hay algo?
¿Qué más puedo hacer para complacerte?
142
00:07:45,732 --> 00:07:48,292
No, todo está
maravilloso, genial.
143
00:07:50,103 --> 00:07:51,103
Buen chico.
144
00:07:51,170 --> 00:07:53,482
Ese buen chico acaba de quedar rígido.
145
00:07:53,506 --> 00:07:55,456
Olvidaste darle propina.
146
00:07:55,525 --> 00:07:57,041
Te muestra cuánto sabes.
147
00:07:57,110 --> 00:07:59,060
Se supone que le debo propina
al final de mi estancia.
148
00:07:59,128 --> 00:08:00,807
¿Cómo lo sabes? tu
Nunca estuve aquí antes.
149
00:08:00,831 --> 00:08:02,792
¿Qué vas a hacer?
¿Comenzar una pelea por las propinas ahora?
150
00:08:02,816 --> 00:08:03,842
Es una razón tan buena como cualquier otra.
151
00:08:03,866 --> 00:08:05,383
¡Bueno! ¡Oye, botones!
152
00:08:05,452 --> 00:08:07,785
Vuelve, yo
¡Quiero darte propina ahora!
153
00:08:07,854 --> 00:08:09,698
Pensé que habías dicho
no se suponía que debíamos dar propina
154
00:08:09,722 --> 00:08:10,833
hasta el final de su estancia.
155
00:08:10,857 --> 00:08:12,657
Ahora lo tienes. ¡Esto es todo!
156
00:08:12,726 --> 00:08:15,293
¡El fin de mi estancia! Hola.
157
00:08:15,361 --> 00:08:17,562
¡Oh, fabuloso, fabuloso!
158
00:08:17,631 --> 00:08:18,631
Escucha, escritorio...
159
00:08:18,698 --> 00:08:20,665
este es oscar madison
en la cabaña número dos.
160
00:08:20,734 --> 00:08:22,678
Envía al botones de regreso para
las bolsas; estamos revisando.
161
00:08:22,702 --> 00:08:24,436
Sí.
162
00:08:28,007 --> 00:08:31,910
Bueno, aquí estábamos.
163
00:08:31,978 --> 00:08:35,747
"Querido diario: ¿Adivina qué?
¿Por qué peleamos hoy?
164
00:08:35,816 --> 00:08:38,015
"Si o no
para darle propina al botones.
165
00:08:38,084 --> 00:08:41,118
Me pregunto si el juez
alguna vez lo creeré."
166
00:08:41,187 --> 00:08:43,020
Disculpe, señora.
167
00:08:43,089 --> 00:08:44,849
Ciertamente. Gracias.
168
00:08:47,594 --> 00:08:49,494
Óscar. Sí, señora.
169
00:08:49,562 --> 00:08:52,614
yo no soy tu
Señora, soy su esposa.
170
00:08:52,682 --> 00:08:54,149
Lo sé.
171
00:08:54,217 --> 00:08:59,019
Oscar, así no somos realmente
dándole una oportunidad a nuestro matrimonio.
172
00:08:59,088 --> 00:09:02,173
Chico, seguro que sí.
luchar mucho más.
173
00:09:02,241 --> 00:09:04,642
¿Cómo les parece a los nativos?
174
00:09:04,711 --> 00:09:08,596
dos americanos
¿llamándose feos unos a otros?
175
00:09:08,665 --> 00:09:11,166
¿Por qué no intentamos conseguir
¿Durante las próximas dos semanas?
176
00:09:11,234 --> 00:09:13,468
¿Creemos que podemos? Podemos intentarlo.
177
00:09:13,537 --> 00:09:17,038
Recuerda esa pareja que vimos en
¿Las dunas de arena vienen hacia aquí?
178
00:09:17,107 --> 00:09:18,606
ellos no fueron
peleando, ¿verdad?
179
00:09:18,675 --> 00:09:20,653
Seguro que estaban pateando
levanta mucha arena, ¿eh?
180
00:09:20,677 --> 00:09:23,278
En lugar de luchar,
181
00:09:23,347 --> 00:09:26,448
a ver si no podemos pensar
de algo más que hacer.
182
00:09:26,516 --> 00:09:28,650
¿Cómo qué?
183
00:09:28,719 --> 00:09:30,918
Como esto.
184
00:09:33,457 --> 00:09:35,968
Oye, no peleamos ni una vez
durante todo ese beso.
185
00:09:35,992 --> 00:09:38,260
Intentémoslo de nuevo.
186
00:09:38,328 --> 00:09:39,839
Óscar...! Ay, muchacho.
187
00:09:39,863 --> 00:09:41,374
Blanca...! Aquí,
Estamos aquí, Félix.
188
00:09:41,398 --> 00:09:42,642
Hola pandilla. Hola.
189
00:09:42,666 --> 00:09:44,477
Félix, solo estábamos
teniendo una reunión de negocios.
190
00:09:44,501 --> 00:09:45,511
Nos vemos más tarde, ¿vale?
191
00:09:45,535 --> 00:09:46,646
solo queria decirte que
192
00:09:46,670 --> 00:09:48,230
no vamos a
estancia en el hotel principal.
193
00:09:48,254 --> 00:09:51,038
Hemos tomado una choza
como ustedes dos tortolitos.
194
00:09:51,107 --> 00:09:53,118
Oh, te va a encantar, eres
Me va a encantar. No fue idea mía.
195
00:09:53,142 --> 00:09:55,410
Cuando llegamos allí, el
todo el lugar estaba agotado,
196
00:09:55,478 --> 00:09:57,077
y habian perdido
nuestras reservas.
197
00:09:57,146 --> 00:09:58,146
¿Puedes superar eso?
198
00:09:58,181 --> 00:09:59,781
iba a
hacer tal escena,
199
00:09:59,849 --> 00:10:02,329
cuando alguien canceló
cabaña número dos, así que la tomamos.
200
00:10:02,385 --> 00:10:05,169
No, Félix, espera...
Ésta es la cabaña número dos.
201
00:10:05,238 --> 00:10:07,455
Mira, somos la gente
quien revisó,
202
00:10:07,524 --> 00:10:09,852
pero nos reconciliamos y
Ahora nos registramos de nuevo.
203
00:10:09,876 --> 00:10:11,676
¿No es eso una patada?
en la cabeza, ¿eh?
204
00:10:11,745 --> 00:10:14,061
Bueno, yo no soñaría
de sacarte.
205
00:10:14,130 --> 00:10:15,641
Bueno, eso es muy
comprensión de ti.
206
00:10:15,665 --> 00:10:16,976
De nada
para quedarse aquí con nosotros.
207
00:10:17,000 --> 00:10:19,167
¿Qué? FÉLIX: Gloria. ¡Gloria!
208
00:10:19,235 --> 00:10:20,235
¿Adivina qué?
209
00:10:20,304 --> 00:10:22,436
todos vamos a
Quédate en la misma cabaña.
210
00:10:22,505 --> 00:10:24,021
Oye, ¿no es genial?
211
00:10:24,091 --> 00:10:26,202
¿Recuerdas que lo dije en el avión?
Sería bueno para tu matrimonio.
212
00:10:26,226 --> 00:10:27,787
si pudieras ver un
feliz matrimonio de cerca.
213
00:10:27,811 --> 00:10:29,827
Bueno, no podemos conseguir mucho.
más cerca que esto, ¿podemos?
214
00:10:29,896 --> 00:10:31,223
Félix, no podemos
todos viven en una choza.
215
00:10:31,247 --> 00:10:32,280
¿Qué vamos a hacer?
216
00:10:32,349 --> 00:10:33,426
no hay otro
habitación en la isla.
217
00:10:33,450 --> 00:10:34,927
Félix, es amable.
de una idea loca.
218
00:10:34,951 --> 00:10:37,785
Gloria, ¿es así de alguna manera?
¿Hablará la señora Rumplestiltskin?
219
00:10:37,854 --> 00:10:39,437
Félix, no podemos hacerlo.
220
00:10:39,505 --> 00:10:40,738
Haremos una votación.
221
00:10:40,807 --> 00:10:42,206
Sí. Sí.
222
00:10:42,275 --> 00:10:43,853
No. No. Es un empate.
223
00:10:43,877 --> 00:10:44,809
¿Ramón?
224
00:10:44,878 --> 00:10:45,878
Sí.
225
00:10:47,914 --> 00:10:49,313
Buenas noches, niños.
226
00:10:49,382 --> 00:10:50,662
Buenas noches.
227
00:10:50,717 --> 00:10:52,584
Ir a dormir debajo
esa ventana abierta?
228
00:10:52,652 --> 00:10:53,662
Sí. ¿Qué pasa con eso?
229
00:10:53,686 --> 00:10:55,264
No es de extrañar que tu
el matrimonio es inestable,
230
00:10:55,288 --> 00:10:57,388
Tu resistencia es baja.
231
00:10:57,457 --> 00:11:00,574
Yo y mi loco sentido del humor.
232
00:11:00,643 --> 00:11:02,426
Noche-noche.
233
00:11:09,335 --> 00:11:10,267
¿Vaso de agua?
234
00:11:10,336 --> 00:11:11,713
Controlar. ¿Repelente de mosquitos?
235
00:11:11,737 --> 00:11:13,004
Controlar. ¿Máscara para dormir?
236
00:11:13,072 --> 00:11:14,555
Controlar. ¿Pañuelos?
237
00:11:14,624 --> 00:11:15,701
Controlar. ¿Gotas nasales?
238
00:11:15,725 --> 00:11:17,803
¿Dónde están mis gotas nasales?
239
00:11:17,827 --> 00:11:18,893
Están en tu mano.
240
00:11:18,961 --> 00:11:20,228
Ah, mira.
241
00:11:21,431 --> 00:11:24,765
Luces... apagadas. Controlar.
242
00:11:24,834 --> 00:11:29,069
El hace tu cama
La lista de verificación parece un sueño.
243
00:11:30,640 --> 00:11:31,851
¿Qué debo hacer?
244
00:11:31,875 --> 00:11:35,142
Hacer gárgaras, eructar y
golpea la almohada.
245
00:11:52,963 --> 00:11:54,207
Buenas noches, que duermas bien.
246
00:11:54,231 --> 00:11:55,641
No dejes que las chinches te piquen.
247
00:11:55,665 --> 00:11:59,701
voy a hacer algo que
No lo he hecho en 25 años.
248
00:11:59,769 --> 00:12:01,102
¿Qué es eso?
249
00:12:01,170 --> 00:12:03,104
Di mis oraciones.
250
00:12:23,392 --> 00:12:25,159
¡Hora de publicar!
251
00:12:26,563 --> 00:12:29,130
Vamos, Gloria, arriba y a por ellos.
252
00:12:29,199 --> 00:12:30,798
Oh, Félix, tengo sueño.
253
00:12:30,866 --> 00:12:32,378
Una hora más. No, no, no.
254
00:12:32,402 --> 00:12:34,580
Vamos, queremos
empezar bien los Madison.
255
00:12:34,604 --> 00:12:36,515
Muéstrales lo feliz que es
La pareja comienza el día.
256
00:12:36,539 --> 00:12:37,472
Vamos. Vamos.
257
00:12:37,540 --> 00:12:38,573
Acordemos una hora.
258
00:12:38,641 --> 00:12:40,086
No, vamos a
extrañar el amanecer.
259
00:12:40,110 --> 00:12:42,026
Vamos.
260
00:12:42,095 --> 00:12:45,779
Vamos. ¡Vamos!
261
00:12:45,848 --> 00:12:48,549
Félix, nos gusta dormir hasta tarde.
262
00:12:48,618 --> 00:12:50,050
¡¿Qué te tiene?!
263
00:12:50,120 --> 00:12:51,452
¡Dormir!
264
00:12:51,521 --> 00:12:53,837
Para que despiertes
atontado e irritable.
265
00:12:53,906 --> 00:12:56,290
gloria y yo nos despertamos
feliz y saluda el nuevo día.
266
00:12:56,359 --> 00:12:57,474
¿No es así, Gloria?
267
00:12:57,543 --> 00:12:58,988
tal vez eso sea bueno
Para ti y Gloria.
268
00:12:59,012 --> 00:13:00,590
blanca y yo
Me gusta dormir hasta tarde.
269
00:13:00,614 --> 00:13:03,564
¿Quién es el matrimonio?
Consejero aquí, ¿tú o yo?
270
00:13:03,633 --> 00:13:05,211
siempre lo has hecho
las cosas a tu manera.
271
00:13:05,235 --> 00:13:07,662
Por una vez en tu
vida, hacer las cosas a mi manera.
272
00:13:07,686 --> 00:13:09,231
Está bien, está bien.
273
00:13:09,255 --> 00:13:11,856
Es un buen chico. Bueno, ahora
que todos somos brillantes y brillantes,
274
00:13:11,925 --> 00:13:14,759
tendremos un súper
Desayuno isleño, ¿verdad?
275
00:13:14,828 --> 00:13:16,829
Kumquats... anguila...
276
00:13:16,896 --> 00:13:20,231
algas, un par de danesas...
277
00:13:31,594 --> 00:13:32,693
Hola cariño.
278
00:13:32,762 --> 00:13:35,964
Sólo tomó un largo y maravilloso
caminar por la playa.
279
00:13:37,200 --> 00:13:38,477
Ahora, ¿no estás contento de haber venido?
280
00:13:38,501 --> 00:13:39,934
Sí. estoy empezando
para relajarse ahora.
281
00:13:40,003 --> 00:13:43,254
Mira eso. Soy un ganso suelto.
282
00:13:43,323 --> 00:13:44,417
Hola madison.
283
00:13:44,441 --> 00:13:45,906
Soy un ganso cansado.
284
00:13:45,975 --> 00:13:47,908
pensé que eras
Voy a pescar todo el día.
285
00:13:47,977 --> 00:13:49,488
les hice girar
el barco alrededor.
286
00:13:49,512 --> 00:13:50,628
¿Por qué?
287
00:13:50,696 --> 00:13:53,159
¿Quién puede pescar con un
¿Mujer desnuda a bordo?
288
00:13:53,183 --> 00:13:54,281
¿Mujer desnuda?
289
00:13:54,350 --> 00:13:55,917
Blanche, ¿esto está desnudo?
290
00:13:55,986 --> 00:13:57,096
Por supuesto que no, cariño.
291
00:13:57,120 --> 00:13:58,052
Oh, no la animes.
292
00:13:58,121 --> 00:13:59,999
Todo lo que puedo decirte
es que ella hizo
293
00:14:00,023 --> 00:14:02,957
un portugués de 90 años
El pescador ceba su meñique.
294
00:14:05,895 --> 00:14:08,455
Ve a cambiarte Gloria
te estás poniendo quejoso.
295
00:14:10,066 --> 00:14:12,277
Oh, es lindo
aquí afuera, ¿no?
296
00:14:12,301 --> 00:14:13,301
Sí.
297
00:14:13,336 --> 00:14:15,002
Ah, precioso.
298
00:14:15,071 --> 00:14:18,305
¡Ah! Es bueno sentarse.
299
00:14:18,374 --> 00:14:22,527
He estado tan ocupado tomando
cuidar de todos los demás,
300
00:14:22,595 --> 00:14:26,664
no he tenido oportunidad
hacer cualquier cosa por mí mismo.
301
00:14:26,733 --> 00:14:27,798
Ah-
302
00:14:27,867 --> 00:14:30,195
¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
303
00:14:30,219 --> 00:14:31,714
Los Madison son
en problemas otra vez.
304
00:14:31,738 --> 00:14:32,954
¿De qué estás hablando?
305
00:14:33,022 --> 00:14:34,455
Nos llevamos genial.
306
00:14:36,626 --> 00:14:38,325
Ve a sentarte con Blanche.
307
00:14:38,394 --> 00:14:40,194
¿Por qué? La silla está por aquí.
308
00:14:40,263 --> 00:14:42,814
Ve a sentarte en el mismo
silla con Blanche.
309
00:14:42,882 --> 00:14:44,076
¿Por qué? Es divertido.
310
00:14:44,100 --> 00:14:45,182
Mira, mira, mira.
311
00:14:45,251 --> 00:14:46,261
¿Ves lo que está haciendo?
312
00:14:46,285 --> 00:14:47,384
¿Qué está haciendo ella?
313
00:14:47,453 --> 00:14:48,998
ella esta poniendo
aceite bronceador sobre ella misma.
314
00:14:49,022 --> 00:14:50,420
Ve y haz eso. ¿Por qué?
315
00:14:50,489 --> 00:14:53,024
Porque a las mujeres les encanta tener un
el hombre les frota el aceite bronceador.
316
00:14:53,092 --> 00:14:54,803
Está bien. Ir
adelante. Hazlo, hazlo.
317
00:14:54,827 --> 00:14:56,694
cariño tu quieres
¿Que yo haga eso por ti?
318
00:14:56,763 --> 00:14:58,162
No, puedo hacerlo.
319
00:14:58,230 --> 00:15:01,999
Querida Abby quiere
yo para hacerlo. ¿Puedo?
320
00:15:03,453 --> 00:15:05,036
Ah... ¡Ay!
321
00:15:05,105 --> 00:15:06,404
¡Oh! ¡¿Qué, qué es eso?!
322
00:15:06,473 --> 00:15:09,273
Lo siento, cariño, tuve
arena en mi mano y no lo hice...
323
00:15:09,342 --> 00:15:10,975
¿Ves lo que me obligaste a hacer?
324
00:15:11,044 --> 00:15:13,189
Así que ahora besas
ella, te maquillas.
325
00:15:13,213 --> 00:15:14,723
¿Tengo que decir
¿tú todo?
326
00:15:14,747 --> 00:15:16,430
Ahora, querida Abby
quiere que te bese.
327
00:15:16,499 --> 00:15:18,927
¿Has tenido tu
boca en la arena?
328
00:15:18,951 --> 00:15:20,479
Por favor, no hagas
chistes, ¿quieres, Blanche?
329
00:15:20,503 --> 00:15:21,948
estoy teniendo suficiente
problemas con él.
330
00:15:21,972 --> 00:15:23,071
¡Ah-ah-ah!
331
00:15:23,139 --> 00:15:24,238
Luchando de nuevo.
332
00:15:24,307 --> 00:15:26,507
Ni siquiera puedo ir al baño.
333
00:15:26,576 --> 00:15:28,542
A ustedes dos, les advierto...
334
00:15:28,611 --> 00:15:32,747
si ustedes dos no dan forma
arriba, estoy tentado a realizar el envío.
335
00:15:34,250 --> 00:15:35,816
¿Te habías preocupado, verdad?
336
00:15:35,885 --> 00:15:36,950
Yo no haría eso.
337
00:16:07,049 --> 00:16:10,250
El Llanero Solitario está dormido.
338
00:16:10,319 --> 00:16:11,486
Me está volviendo loco.
339
00:16:11,554 --> 00:16:12,865
Lo sé. Lo sé, querida.
340
00:16:12,889 --> 00:16:14,333
Yo también he tenido mejores días.
341
00:16:14,357 --> 00:16:16,524
lo pasé mejor
en Guadalcanal.
342
00:16:16,593 --> 00:16:18,459
No digas nada.
343
00:16:18,528 --> 00:16:19,839
Él sólo está tratando de ayudar.
344
00:16:19,863 --> 00:16:20,962
¿Llamas a eso ayuda?
345
00:16:21,030 --> 00:16:22,675
Tener la línea de conga
baila a nuestro alrededor cantando,
346
00:16:22,699 --> 00:16:25,600
♪ Permanezcan juntos, ustedes dos,
permanezcan juntos, ustedes dos. ♪
347
00:16:25,668 --> 00:16:27,112
¡Shh! mañana
mañana le estoy diciendo
348
00:16:27,136 --> 00:16:28,669
tiene que salir de aquí.
349
00:16:28,738 --> 00:16:30,282
No puedes hacer eso. ¿Por qué no?
350
00:16:30,306 --> 00:16:33,273
Porque lo está haciendo
de la bondad de su corazón.
351
00:16:33,342 --> 00:16:35,754
Escucha, mañana él
se va o salgo volando de aquí.
352
00:16:35,778 --> 00:16:37,011
Ahora bien, ¿qué solucionará eso?
353
00:16:37,079 --> 00:16:38,613
Siempre haces eso.
354
00:16:38,681 --> 00:16:40,414
Cada vez que algo
sale mal, te separas.
355
00:16:40,483 --> 00:16:42,127
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
356
00:16:42,151 --> 00:16:45,136
No lo sé, pero corriendo
lejos no va a ayudar.
357
00:16:45,204 --> 00:16:46,732
Bueno, di algo
constructivo!
358
00:16:46,756 --> 00:16:49,718
si tuviera algo
constructivo decirlo, lo diría.
359
00:16:49,742 --> 00:16:51,676
Luego cierra la boca.
360
00:16:56,316 --> 00:16:57,615
¿Escuchaste eso?
361
00:16:57,684 --> 00:16:59,311
Los Madison están en esto otra vez.
362
00:16:59,335 --> 00:17:02,570
Todo el trabajo que hicimos.
363
00:17:02,638 --> 00:17:04,950
Sabía que no deberíamos
Déjalos en paz.
364
00:17:04,974 --> 00:17:07,202
Si no te hubieras escapado con
ese marimbero...
365
00:17:07,226 --> 00:17:08,609
No tocaba marimba.
366
00:17:08,677 --> 00:17:10,811
Él era un ayudante de camarero mostrando
Yo al baño de damas.
367
00:17:10,880 --> 00:17:13,547
Caminaba como un marimbero.
368
00:17:13,616 --> 00:17:15,294
todos caminan como
jugadores de marimba.
369
00:17:15,318 --> 00:17:17,878
Tenemos un trabajo que hacer
y lo vamos a hacer.
370
00:17:17,921 --> 00:17:19,664
Yo diré: "Fuera
de aquí, Félix."
371
00:17:19,688 --> 00:17:20,766
Fingiremos una pelea.
372
00:17:20,790 --> 00:17:22,401
Muéstreles lo horribles que suenan.
373
00:17:22,425 --> 00:17:23,941
Félix, por favor,
Estoy de mal humor.
374
00:17:24,010 --> 00:17:25,276
No tengo ganas de pelear.
375
00:17:25,345 --> 00:17:27,356
Es fácil. Lo fingirás.
376
00:17:27,380 --> 00:17:29,124
Vamos. No
Creo que puedo fingir.
377
00:17:29,148 --> 00:17:30,892
Sí, puedes. Te lo mostraré.
378
00:17:30,916 --> 00:17:33,962
siempre quieres
Haz lo que quieras, ¿no?
379
00:17:33,986 --> 00:17:37,054
Bueno, la vida es de dos vías.
calle, Jezabel!
380
00:17:40,310 --> 00:17:45,012
Muy bien, Félix, sucede
¡Ser una persona muy exigente!
381
00:17:45,081 --> 00:17:47,081
Eres insensible,
estás irritando,
382
00:17:47,150 --> 00:17:49,716
eres irrazonable,
¡Y estás increíblemente celoso!
383
00:17:49,785 --> 00:17:52,114
Está bien. Ahora estoy
Te diré tus defectos.
384
00:17:52,138 --> 00:17:55,206
¡Haces alarde de tu carne!
385
00:17:55,274 --> 00:17:57,691
¡Eso está en tu mente!
386
00:17:57,760 --> 00:17:59,359
¡Eres un chiflado!
387
00:17:59,428 --> 00:18:00,728
Ah, me gusta eso.
388
00:18:00,797 --> 00:18:03,513
Bueno, si quieres
eso, te encantará esto.
389
00:18:03,582 --> 00:18:04,748
¡Lo he tenido!
390
00:18:04,817 --> 00:18:07,262
Ya terminé. ¡Hasta aquí!
391
00:18:07,286 --> 00:18:08,880
Bien. ¡Más fuerte, más fuerte!
392
00:18:08,904 --> 00:18:10,537
Félix, quiero el divorcio.
393
00:18:12,858 --> 00:18:14,859
Bien.
394
00:18:14,927 --> 00:18:16,338
se detuvieron
peleando. Buena actuación.
395
00:18:16,362 --> 00:18:18,195
No estaba actuando.
396
00:18:20,850 --> 00:18:24,284
Eres... eres, eres
bromeando, ¿no?
397
00:18:24,353 --> 00:18:26,203
No estaba bromeando.
398
00:18:30,693 --> 00:18:32,226
¿Estás delirando, Gloria?
399
00:18:32,295 --> 00:18:33,727
¿Recibiste demasiado sol hoy?
400
00:18:33,796 --> 00:18:35,440
¡Hoy no me dio el sol!
401
00:18:35,464 --> 00:18:37,276
Me hiciste tomar
fuera de mi traje de baño
402
00:18:37,300 --> 00:18:38,632
y meterse en una manta.
403
00:18:38,701 --> 00:18:41,936
Bueno, no rompes
un matrimonio sobre una manta.
404
00:18:42,005 --> 00:18:43,165
No fue sólo eso, Félix.
405
00:18:43,189 --> 00:18:44,433
Fueron un millón de cosas más.
406
00:18:44,457 --> 00:18:45,406
¿Qué?
407
00:18:45,475 --> 00:18:47,475
¿Qué, qué, qué? Dime.
408
00:18:47,543 --> 00:18:50,177
porque soy un
¿Mejor cocinero que tú?
409
00:18:50,246 --> 00:18:52,730
¿Porque compro toda tu ropa?
410
00:18:52,799 --> 00:18:55,415
solo porque yo
¿limpiar después de limpiar?
411
00:18:55,484 --> 00:18:59,053
Sí, Félix, esos y...
412
00:18:59,122 --> 00:19:01,166
Félix, tengo que
ser honesto contigo.
413
00:19:01,190 --> 00:19:05,459
Durante los últimos siete años, usted
¡Me han estado volviendo loco!
414
00:19:05,528 --> 00:19:07,244
Pero te amo.
415
00:19:07,313 --> 00:19:09,825
Bueno, yo, me encanta
tú también, pero yo...
416
00:19:09,849 --> 00:19:11,982
Simplemente no puedo vivir contigo.
417
00:19:18,424 --> 00:19:21,826
Félix, prefiero
Estar solo esta noche.
418
00:19:26,883 --> 00:19:28,323
¡Oh!
419
00:19:58,581 --> 00:20:00,248
¿Félix? Félix.
420
00:20:00,316 --> 00:20:01,749
¿Puedo dormir contigo?
421
00:20:03,819 --> 00:20:04,947
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
422
00:20:04,971 --> 00:20:06,620
Gloria me echó.
423
00:20:11,827 --> 00:20:14,011
¡Oh!
424
00:20:14,080 --> 00:20:17,664
¿podrías moverte?
¿Se acabó un poquito?
425
00:20:17,733 --> 00:20:19,900
Querido, iré a buscar
en la cama con Gloria.
426
00:20:19,969 --> 00:20:21,447
¡No, no, no! No, no, quédate aquí.
427
00:20:21,471 --> 00:20:22,570
Estoy perfectamente cómodo.
428
00:20:24,423 --> 00:20:26,156
¡Oh!
429
00:20:29,779 --> 00:20:31,757
voy a ir a buscar
En la cama con Gloria, querida.
430
00:20:31,781 --> 00:20:33,359
Ay, quédate aquí, no te vayas. No, no.
431
00:20:33,383 --> 00:20:34,515
Déjala ir.
432
00:20:34,584 --> 00:20:35,894
creo que estas en
mi camisón, querida.
433
00:20:35,918 --> 00:20:37,029
Por favor. Disculpe.
434
00:20:37,053 --> 00:20:39,053
Disculpe. Lo siento.
435
00:20:41,657 --> 00:20:43,123
Buenas noches, Félix.
436
00:20:46,929 --> 00:20:48,262
¡Oh!
437
00:20:50,466 --> 00:20:51,986
¿Óscar? ¿Sí?
438
00:20:53,670 --> 00:20:56,770
¿Puedo hablarte de mi vida?
439
00:20:56,839 --> 00:20:58,422
¿Ahora?
440
00:20:58,491 --> 00:21:04,444
Dime la verdad, Oscar, ¿qué?
¿Qué tipo de persona crees que soy?
441
00:21:04,513 --> 00:21:05,963
¿Quieres la verdad?
442
00:21:06,032 --> 00:21:08,248
dámelo
Claro, puedo soportarlo.
443
00:21:08,317 --> 00:21:10,934
Bueno, creo que eres
un loco y un lunático,
444
00:21:11,003 --> 00:21:12,269
y vuelves loco a todo el mundo.
445
00:21:12,338 --> 00:21:14,405
¿Cómo podrías decir
una cosa asi?!
446
00:21:14,474 --> 00:21:16,540
Estaba tratando de ayudar.
447
00:21:16,609 --> 00:21:18,826
Y tú ayudas. yo
te doy crédito por eso,
448
00:21:18,894 --> 00:21:21,528
pero no sabes cuando parar
ayudando, por lo que pierde el crédito.
449
00:21:21,597 --> 00:21:24,414
Ese es el agradecimiento que recibo por
tratando de salvar su matrimonio.
450
00:21:24,483 --> 00:21:25,832
¿No lo ves?
451
00:21:25,901 --> 00:21:27,646
Estarías mejor si
Trabajó en su propio matrimonio.
452
00:21:27,670 --> 00:21:31,038
Mi matrimonio saludable fue
infectado por tu enfermo!
453
00:21:31,106 --> 00:21:32,606
¿Oh sí?
454
00:21:32,675 --> 00:21:35,235
Entonces ¿por qué no te quedas aquí?
y ponerte en cuarentena?!
455
00:21:39,465 --> 00:21:42,025
¿podrías moverte?
¿Ha terminado un poquito, sólo...?
456
00:22:16,486 --> 00:22:17,934
¡Oh!
457
00:22:24,660 --> 00:22:26,259
Buenos días, señor.
458
00:22:26,328 --> 00:22:29,262
Buenos días, Ramón.
459
00:22:31,667 --> 00:22:34,012
¿Habrá
¿algo más, señor?
460
00:22:34,036 --> 00:22:35,368
No.
461
00:22:35,437 --> 00:22:38,572
Ramón... ¿por qué no te sientas?
462
00:22:38,640 --> 00:22:39,573
¿A mí?
463
00:22:39,641 --> 00:22:40,641
Por supuesto.
464
00:22:40,676 --> 00:22:42,209
no creo en
cualquier sistema de castas.
465
00:22:42,277 --> 00:22:44,778
Esto es una democracia, ¿no?
466
00:22:44,847 --> 00:22:47,131
No, no lo es. es un
dictadura militar.
467
00:22:50,386 --> 00:22:53,370
mi esposa y amigos
me han abandonado.
468
00:22:53,439 --> 00:22:56,824
Lo sé. ¿Quieres que lo haga?
¿Te mueves a un single?
469
00:22:56,893 --> 00:22:58,025
No.
470
00:22:58,093 --> 00:23:00,027
¿Quieres un mango?
471
00:23:00,095 --> 00:23:01,375
Seguro.
472
00:23:02,865 --> 00:23:05,732
¿tú, ¿tú?
¿Te gusta ser botones?
473
00:23:05,801 --> 00:23:08,152
Oh, no. tan pronto
mientras mi tío se jubila,
474
00:23:08,221 --> 00:23:10,721
voy a convertirme
el subgerente.
475
00:23:10,790 --> 00:23:14,124
Bueno, ¿cómo se verá?
tener un subgerente
476
00:23:14,193 --> 00:23:16,360
quien gotea mango
¿sobre sí mismo?
477
00:23:16,429 --> 00:23:18,239
Pero esta es la única
Manera de comer un mango.
478
00:23:18,263 --> 00:23:19,474
Es divertido.
479
00:23:19,498 --> 00:23:21,699
Es divertido tener tu
cuello, tus manos goteando
480
00:23:21,767 --> 00:23:23,767
con sustancia pegajosa?
481
00:23:23,836 --> 00:23:26,396
Oye, ¿por qué
¿Siempre molestas a la gente?
482
00:23:26,973 --> 00:23:28,851
Ya sabes, cuando me convierto
el subgerente,
483
00:23:28,875 --> 00:23:30,641
¡No puedes quedarte aquí!
484
00:23:34,279 --> 00:23:36,246
Da propina ahora, yanqui.
485
00:23:42,638 --> 00:23:43,638
Hola Félix.
486
00:23:43,672 --> 00:23:45,122
¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:23:45,191 --> 00:23:47,102
Blanche y yo tuvimos
una pelea en el aeropuerto.
488
00:23:47,126 --> 00:23:49,686
Un gran problema; tres policías.
489
00:23:50,495 --> 00:23:52,508
Pero lo arreglaremos
cuando lleguemos a Nueva York,
490
00:23:52,532 --> 00:23:53,631
siempre lo hacemos.
491
00:23:53,699 --> 00:23:55,310
Además, siento por qué
arruinar unas vacaciones?
492
00:23:55,334 --> 00:23:56,700
Bueno, debería estar contigo.
493
00:23:56,769 --> 00:23:58,480
Después de todo, tu
Intentó ayudarnos.
494
00:23:58,504 --> 00:24:00,638
Eres un verdadero amigo, Oscar.
495
00:24:00,706 --> 00:24:04,742
¡Oye, un mango! ¡Mmm!
496
00:24:04,810 --> 00:24:06,090
¡Mmm!
497
00:24:14,137 --> 00:24:16,870
Y... esa es la historia
498
00:24:16,939 --> 00:24:19,499
de Félix Unger
y Gloria Fleener.
499
00:24:21,510 --> 00:24:22,776
¿Pero qué pasó?
500
00:24:22,845 --> 00:24:24,289
Mmm. Óscar: ¿Qué hago?
quieres decir, ¿qué pasó?
501
00:24:24,313 --> 00:24:26,090
Ya sabes lo que pasó.
Todos nos divorciamos.
502
00:24:26,114 --> 00:24:27,047
Eso es lo que pasó.
503
00:24:27,115 --> 00:24:28,949
No, me refiero a Ramón.
504
00:24:29,017 --> 00:24:31,185
¿Lo logró alguna vez?
como subgerente?
505
00:24:33,138 --> 00:24:35,389
Bueno, eso es un
historia completamente diferente.
506
00:24:35,458 --> 00:24:37,536
A medida que volvemos a nuestro
secuencia de flashbacks,
507
00:24:37,560 --> 00:24:40,093
Ramón y yo nos metimos en un...